Дитя мяча

Итак, результаты викторины!

Я вас спрашивала, как называют ребенка, родившегося в актерской семье и избравшего себе ту же профессию?

Варианты ответов были: ребенок мешка, ребенок мяча и ребенок мукИ.

Любопытно, что самым распространенным ответом стал "ребёнок мешка". Когда придумывала варианты, как раз в "мешке" до последнего не была уверена, желая заменить его банальной "маской". Конечно, определенная ассоциация, позволяющая притянуть сюда мешок у меня была, но слабенькая. А почему вы его выбирали?

Правильный же ответ - "Дитя мяча".

Именно это имя дается (давалось), любому актеру, родившемуся от родителей, которые сами были актерами. Актеру, воспитывающемуся в театральной труппе и порой с самого раннего возраста, выходящему на подмостки. Яркий пример "ребенка мяча" - Гаспар Дебюро, великий Батист, пересоздавший в XIX веке маску Пьеро. Шанс стать "ребенком мяча" был и у дочки Мольера, раз или два выведенной на сцену в самом нежном возрасте, но Эспри-Мадлен предпочла с театром не связываться.

Так откуда же это выражение пришло?

Наверное, можно было бы предположить здесь связь с бродячими акробатами, но нет. Связь тут совсем иная. Если помните, первые театральные помещения в Париже и не только - это залы для игры в мяч (прародительницы тенниса). Вот вам и объяснение - по сути речь идет о "ребенке залы для игры в мяч". То есть том, чьи родители (и он сам) связали свою жизнь с этим преобразованным в театр пространством. А кроме того, в самом выражении "дитя мяча" есть и дополнительный "спортивный" смысл: это, несмотря на свой юный возраст, очень тренированный ребенок, против которого весьма опасно играть. Ведь опыт свой он нарабатывал едва ли не с младенчества.

Так что в словах "ребенок мяча" - никакого предубеждения против актерских династий, а скорее, уважение.

P.S. А помогите мне попробовать ввести это выражение в оборот на русском языке. Ниже сделаю голосовалку: как лучше звучит - "ребенок мяча" или "дитя мяча"?